1. Hannah Arendt : ‘ Je veux comprendre ’
" Je veux comprendre. Et quand d'autres personnes, dans le même sens, comprennent comme je comprends, cela me procure un sentiment de satisfaction, comme si je rentrais chez moi. ”
Arendt : Vous savez, c'est encore une fois une question délicate. Pour être tout à fait honnête, je dois dire que lorsque je travaille, je ne m'intéresse pas à l'impact.
Gaus : Et quand le travail sera terminé ?
Arendt : Oui, alors j'en ai fini avec ça. Vous savez, ce qui est essentiel pour moi, c'est que je dois comprendre. Pour moi, écrire fait aussi partie de cette compréhension. L'écriture fait partie du processus de compréhension.
Gaus : Lorsque vous écrivez, cela sert-il à approfondir votre propre connaissance ?
Arendt : Oui, parce que certaines choses sont désormais fixées. Supposons que l'on ait une très bonne mémoire, de sorte que l'on retienne vraiment tout ce que l'on pense : je doute fort, connaissant ma paresse, que j'aurais noté quoi que ce soit. Ce qui m'importe, c'est le processus de réflexion lui-même. Si je l'ai, je suis personnellement tout à fait satisfait. Si je parviens ensuite à l'exprimer de manière adéquate par écrit, je suis à nouveau satisfait. – Vous me demandez maintenant quel est l'effet produit. C'est – si je peux me permettre d'être ironique – une question masculine. Les hommes veulent toujours avoir un impact terrible ; mais je vois cela en quelque sorte de l'extérieur. Avoir un impact moi-même ? Non, je veux comprendre. Et si d'autres personnes comprennent, dans le même sens que moi, cela me procure une satisfaction, comme un sentiment d'appartenance.
Arendt: Vous savez, c'est autre chose. Pour être tout à fait honnête, je dois dire que lorsque je travaille, je ne m'intéresse pas à l'effet produit.
Gaus: Et quand le travail sera terminé ?
Arendt: Oui, alors j'en ai fini. Vous savez, il est essentiel pour moi de comprendre. Pour moi, l'écriture fait aussi partie de cette compréhension. L'écriture fait partie du processus de compréhension.
Gaus: Lorsque vous écrivez, cela contribue-t-il à approfondir vos propres connaissances ?
Arendt: Oui, parce que certaines choses sont désormais fixées. Supposons que vous ayez une très bonne mémoire, que vous vous souveniez vraiment de tout ce que vous pensez : connaissant ma paresse, je doute fort que j'aurais pris des notes. Ce qui m'importe, c'est le processus de réflexion lui-même. Si je l'ai, je suis personnellement très satisfait. Si j'arrive ensuite à l'exprimer de manière adéquate par écrit, je suis à nouveau satisfait. – Vous me demandez maintenant quel est l'effet produit. C'est – si je peux me permettre d'être ironique – une question masculine. Les hommes veulent toujours avoir un effet ; mais je vois les choses, pour ainsi dire, de l'extérieur. Est-ce que je veux moi-même avoir un effet ? Non, je veux comprendre. Et quand d'autres personnes comprennent, dans le même sens que moi, cela me procure un sentiment de satisfaction, comme si je rentrais chez moi.
Source : https://www.rbb-online.de/zurperson/interview_archiv/arendt_hannah.html
En collaboration avec Remi Peeters, Dirk De Schutter a traduit de nombreuses publications d'Arendt. Vous souhaitez une introduction concise et claire à l'œuvre d'Arendt ? Nous vous recommandons leur livre Hannah Arendt, penseuse politique à.
